Song: | Koffer |
Singer: | Apsilon |
Music: | Bazzazian, Arman (DEU), Ralph Heidel, hybriddrumming |
Lyrics: | Apsilon, Arman (DEU), Bazzazian, Ralph Heidel, hybriddrumming |
Album: | Haut wie Pelz (2024) |
- Original
- English
Koffer Lyrics
Ah
Wenn Deutschland mich wieder ansieht
Und sagt, mein Herz hat kein’n Platz hier
Wenn die Wolken übers Land zieh’n
Mein Nachbar keine Menschen, sondern nur sein Land liebt
Wenn die Blicke auf uns fall’n
So wie Fäuste aus Metall
Wenn meine Brüder, meine Schwestern fall’n wie tote Blätter
Schwarz-rot-gold’ne Blätter
Wenn wieder die Sonne fehlt
Fragen wir uns: „Soll’n wir geh’n?“
Wenn wieder die Sonne fehlt
Fragen wir uns: „Soll’n wir geh’n?“
Wenn Deutschland mich wieder ansieht
Und sagt, mein Herz hat kein’n Platz hier
Wenn die Wolken übers Land zieh’n
Mein Nachbar keine Menschen, sondern nur sein Land liebt
Kannst uns hassen, wenn du Angst kriegst
Deutschland, ja, du kannst uns abschieben
Deine Rentner sammeln trotzdem Pfandflaschen aus den Tonnen
Und die Straßen bleiben kalt hier
Wenn wieder die Sonne fehlt
Fragen wir uns: „Soll’n wir geh’n?“
Wenn wieder die Sonne fehlt
Fragen wir uns: „Soll’n wir geh’n?“
Ja, ja
In ein’n Koffer passt kein Leben
In ein’n Koffer passt nicht meine Welt, ja, ja
In ein’n Koffer passt ein Pass
Doch nicht meine Haut, in der ich steck’, ja
In ein’n Koffer passt kein Leben
In ein’n Koffer passt nicht meine Welt, ja, ja
In ein’n Koffer passt ein Pass
Doch nicht meine Haut, in der ich steck’, ja
Koffer Lyrics (English Translation)
Ah
When Germany looks at me again
And says my heart has no place here
When the clouds roll over the land
My neighbor loves no people, only his country
When the eyes fall on us
Like fists of metal
When my brothers, my sisters fall like dead leaves
Black-red-gold leaves
When the sun is missing again
We ask ourselves: “Should we go?”
When the sun is missing again
Let’s ask ourselves: “Should we go?”
When Germany looks at me again
And says my heart has no place here
When the clouds move across the land
My neighbor loves no people, only his country
You can hate us if you get scared
Germany, yes, you can deport us
Your pensioners still collect returnable bottles from the garbage cans
And the streets stay cold here
When the sun is missing again
We ask ourselves: “Should we leave?”
When the sun is missing again
Let’s ask ourselves: “Should we go?”
Yes, yes
You can’t fit a life in a suitcase
I can’t fit my world in a suitcase, yes, yes
A passport fits in a suitcase
But not the skin I’m in, yes
No life fits in a suitcase
My world doesn’t fit in a suitcase, yes, yes
A passport fits in a suitcase
But not the skin I’m in, yes