kopf-im-nacken-lyrics-english-translation-apsilon


Song: Kopf im Nacken
Singer: Apsilon
Music: Arman (DEU), Ralph Heidel
Lyrics: Apsilon, Arman (DEU), Ralph Heidel
Album: Haut wie Pelz (2024)

Kopf im Nacken Lyrics

Hah, Hochhäuser sind nervös, zieh’ Kapuze übern Schädel
Guck, die Hunde sind verwöhnt, weil mit ihn’n noch jemand redet
Ein paar Junkies seh’n mich an, so als wollten sie mich trösten
Leuchtreklame: Woll’n erzähl’n, dass der Dreck hier unten schön ist
Hah, junge Kanaks, Huttenstraße, bunte Farben
Späti, Lichter, Marlboros in Kinderfingern
Sprache ohne Liebe, guck, hier fehl’n die Väter, fehl’n die Väter
Vakuum in Hinterzimmer, Razzia, dis’ kein iPhone-Wecker
Touris laufen schneller, als sie müssten, halten Taschen fester
Vater Staat gießt ins Feuer, wir verbrenn’n schneller, als wir müssten
Doch Benzin ist teuer, ein Bruder kriegt von Deutschland gelbe Briefe mit der Post
Und wenn er Pech hat, dann am Sonntag eine Kugel in sein’n Kopf
Roll’n durch West-Berlin, die Boxen tausend Dezibel, hah
Die hör’n uns eh nicht zu (Hah), die hör’n doch eh nicht hin

Kopf im Nacken, guck’ nach oben
Keine Angst mehr, geht auch ohne
Hab’n im Kopf noch Träume groß
Keine Luft, doch geht auch ohne
Sind kein’n Sauerstoff gewohnt
Keine Luft, doch geht auch ohne
Keine Angst mehr, geht auch ohne

Durch’n Tiergartentunnel mit vier Kanaks in ‘nem Beamer
Ist zwar nur gelieh’n, aber trotzdem fühlt’s sich real an
Augen weit geschlossen, guck, wir grinsen im Blitzer
Fotogen, auch wenn die Welt uns verschluckt
Durch’n Tiergartentunnel mit vier Kanaks in ‘nem Beamer
Ist zwar nur gelieh’n, aber trotzdem fühlt’s sich real an
Augen weit geschlossen, guck, wir grinsen im Blitzer
Fotogen, auch wenn die Welt uns verschluckt

Fahr’ zweihundert ohne Grund
Saurer Speichel in mei’m Mund
Vielleicht mach’ ich mich kaputt
Wir war’n jung in Berlins Herz
Omas gucken von Balkons
Wie soll’n man sich lieben lern’n
Wenn man täglich Hass bekommt?
Langsam aufgebrauchte Menschen
Schnell gerauchte Zigaretten
Nur kurz vor dem Aus-dem-Haus-geh’n
Meine Haut vorm Spiegel wechseln
Liebe in Deutschland mit echter Liebe
Darfst du nie verwechseln
Minarette schrei’n in Heimat
Hier verbrenn’n sie wieder Menschen
Will nicht als ‘ne scheiß Statistik
Auf Zeitungspapier’n enden
Ich hab’ keine Zeit zu bremsen
Ich will keine weiße Weste
Alles gut, wir sind

Draußen in der Nacht
Spucken Rauch aus irgendwann
Ich hab’ alles, was ich brauch’
Ich brauch’ alles, was ich hab’
Ich brauch’ meine Haut wie Pelz
Ich brauch’ meine Augen wach
Ich hab’ mein’n Kopf im Nacken
Guck’ nach oben, was ist Angst?

Durch’n Tiergartentunnel mit vier Kanaks in ‘nem Beamer
Ist zwar nur gelieh’n, aber trotzdem fühlt’s sich real an
Augen weit geschlossen, guck, wir grinsen im Blitzer
Fotogen, auch wenn die Welt uns verschluckt
Durch’n Tiergartentunnel mit vier Kanaks in ‘nem Beamer
Ist zwar nur gelieh’n, aber trotzdem fühlt’s sich real an
Augen weit geschlossen, guck, wir grinsen im Blitzer
Fotogen, auch wenn die Welt uns verschluckt

Kopf im Nacken Lyrics (English Translation)

Huh, high-rises are nervous, pull my hood over the skull
Look, the dogs are spoiled because somebody still talks to them
A few druggies are looking at me as if they wanna comfort me
Neon sign, want to tell us that the dirt down here is beautiful
Huh, young kanaks, Huttenstraße, colorful vibes
Kiosk, lights, Marlboros in kids’ fingers
A language without love, look, the fathers are missing here, the fathers are missing
Vacuum in a back room, police raid, this is no iPhone alarm
Tourists walk faster than they need to, holding their bags tighter
The State pours into the fire, we burn faster than we should
But gasoline is expensive, a brother gets default summons from Germany in the mail
And if he’s unlucky, then on Sunday, he gets a bullet in his head
Rolling through West Berlin, the speakers a thousand decibel, huh
They don’t listen to us anyway (Huh), they don’t pay attention anyway

Head back, lookin’ up
No more fear, we’ll do without
Still got big dreams in our heads
No air, so we’ll do without
Aren’t used to oxygen
No air, so we’ll do without
No fear anymore, we’ll do without

Through the Tunnel Tiergarten with four kanaks in a Beamer
It’s just borrowed, but it still feels real
Eyes wide shut, look, we grin at the speed cameras
Photogenic, even if the world swallows us
Through the Tunnel Tiergarten with four kanaks in a Beamer
It’s just borrowed, but it still feels real
Eyes wide shut, look, we grin at the speed cameras
Photogenic, even if the world swallows us

I drive two hundred kph for no reason
Bitter saliva in my mouth
Maybe I’m destroying myself
We were young in the heart of Berlin
Grandmas look down from balconies
How are we supposed to learn self-love
When we get hate every day?
Humans worn out slowly
Cigarettes smoked quickly
Only before leaving the house
Do I change my skin in front of the mirror
Love in Germany, with real love
You must never confuse
Minarets scream back home
Here, they burn people again
I don’t wanna end as a damn statistic
On a Newspaper
I’ve got no time to slow down
I don’t want a clean slate
It’s all good, we’re

Out in the night
Blowing smoke out at some point
I’ve got everything I need
I need everything I’ve got
I need my skin like fur
I need my eyes awake
I’ve got my head back
Looking up, what is fear?

Through the Tunnel Tiergarten with four kanaks in a Beamer
It’s just borrowed, but it still feels real
Eyes wide shut, look, we grin at the speed cameras
Photogenic, even if the world swallows us
Through the Tunnel Tiergarten with four kanaks in a Beamer
It’s just borrowed, but it still feels real
Eyes wide shut, look, we grin at the speed cameras
Photogenic, even if the world swallows us