Mou Ikiteru Dake de Homete Choudai Lyrics English Translation – 100KaiOuto

I wanna live an easy life
I wanna laugh at trivial shit
I don’t wanna end up alone
I’m filled up with nothing but those wishes

Ugh, this is such a pain
I’m fed up and sick of this
We’re probably slightly unsuited to even be alive
Tamper with my brain tissue ‘cuz I wanna feel happy

I’m still continuing to breathe, so please give me a notification that I’m eligible to be loved
I have an overwhelming insufficiency of self-love
Using both of my hands
I’ve gotta embrace everything about me more…

Aaaaaaaaaaaaaaaaugh!!
Give me headpats! I’m the best, aren’t I?!
C’mon, just praise me for living, please!
My self-confidence that’s lost its “self” isn’t cool or trendy!
“there, there” isn’t enough!
Up until today I’ve stayed alive for this damn long…!
Aah, enough already
Everyone, you’re all so amazing!
The true meaning of life is that it’s just a garbage dump of false praise and flattery

I don’t wanna feel painful feelings
So I it’d be great if I didn’t have these attacks
I want to keep up this consistency
But it’s always difficult in the end
Aah, this sucks

Self-assertiveness is a high-class luxury
It doesn’t matter who I’m hated by, so if you want to sell your authority to me, go away

But
My heart easily gives into loneliness and sorrow, you know?
Just as I thought
We’re unsuited to even be alive
Don’t play the contrarian
This is pathetic

Aaaaaaaaaaaaaaaaugh!!
Everyone, you’re all so cruel! How wonderful!
All of your real intentions are always hidden
So that you won’t lose to anyone else you try with all of your might
To protect your identity
But you know, that’s kinda funny, isn’t it?
After all, everyone thinks they themselves to be the most endearing of all, right?
Isn’t that obvious?

Aaaaaaaaaaaaaaaaugh!!
I’ll pat you on the back
So please vomit out all the things that disgust you already
Before your self-confidence that’s lost its “self” is destroyed…
There, there, you’re just wonderful, aren’t you?
Tomorrow, surely, if you’re still continuing to live
Then that’s enough
You’re amazing
The true meaning of life is that it’s just a garbage dump of false praise and flattery
Shall we praise each other just for being alive?

This good-for-nothing head of mine may be complicated, but
I won’t forget my daily self-love

Good job on your hard work today!

(alt. Title(s): c’mon, just praise me for living, please!)